-
1 потеть
-
2 потеть
-
3 заставлять потеть
Русско-английский большой базовый словарь > заставлять потеть
-
4 потеть
без доп.
1) совер. - вспотеть
sweat
2) совер. - запотеть
become misty, steam up
3) только несовер.; (над чем-л.) sweat (over), toil (over)* * ** * *- вспотеть sweat, perspire* * * -
5 потеть
1. perspire2. perspired3. perspiring4. sweats5. sweat; perspireСинонимический ряд:1. корпеть (глаг.) коптеть; корпеть; пыхтеть2. обливаться потом (глаг.) обливаться потом; преть -
6 потеть
1. вспотеть1. ( покрываться потом) sweat, perspire2. запотеть разг. (покрываться влажным налётом)mist (over), be / become* covered with steamокна потеют — the windows are damp / misty, или are covered with steam
-
7 потеть
I несов. - поте́ть, сов. - вспоте́ть1) ( покрываться потом) sweat [swet], perspire2) тк. несов. разг. (над; трудиться) toil (over), sweat (over)II несов. - поте́ть, сов. - запоте́ть; разг.( покрываться влажным налётом) mist (over), be / become covered with steamо́кна поте́ют — the windows are damp [misty; covered with steam]
-
8 потеть
несовер. - потеть; совер. - вспотеть, запотетьбез доп.1) совер. - вспотеть sweat, perspire2) совер. - запотеть become misty, steam up3) только несовер.; (над чем-л.) sweat (over), toil (over) -
9 возвышаться над
-
10 перегоняемый над
-
11 корпеть
-
12 корпеть
нсв vi разгкорпе́ть над кни́гой — to pore/to stew coll over a book
-
13 корпеть над чем-либо, трудиться
General subject: sweat overУниверсальный русско-английский словарь > корпеть над чем-либо, трудиться
-
14 потеть над задачей
General subject: sweat over a problemУниверсальный русско-английский словарь > потеть над задачей
-
15 трудиться
нсвтруди́ться над диссерта́цией — to work on/to sweat over one's thesis
2) затруднять себя to botherне труди́тесь провожа́ть меня́ домо́й — please don't bother yourself/don't trouble to see me home
-
16 как бы не так
прост.nothing of the kind!; not likely!; no fear; not a bit of it;...my foot; oh yes, indeed! iron.; oh, of course! iron.; nuts to you!"Вы думаете, - говорит, - от ветру я, что ли, заболела, от простуды? Как бы не так!" (В. Короленко, Чудная) — 'Do you imagine the wind or the cold weather to be the cause of my illness? Nothing of the kind!'
- Думаешь, подскажу? Как бы не так! Сам попотей, на чужое да на готовенькое не зарься. (А. Мусатов, Стожары) — 'You think I'll tell you, do you? Not a bit of it. Sweat over it yourself. Don't expect everything to be done for you.'
А говорили, что теоретик, не от мира сего, - подумал главный инженер. - Как бы не так! (Д. Гранин, Искатели) — 'And they call him a starry-eyed theoretician,' thought the chief engineer. 'Theoretician my foot!'
Олег.
...Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? Геннадий....Как бы не так! Больно жирно ему будет. (В. Розов, В поисках радости) — Oleg:...Genna, do you cry when your father hits you? Gennady:...Not likely! That'd be too nice for him. -
17 беспокоиться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in anxiety about (о чем-л.), bother, care, concern, exercise, fash, feeze, flutter, fret, fret over (о чем-л.), fuss, have the fidgets to be in a fidget, pother, ruffle, stew, to be in a (fine) stew, to be in a fry, to be in anxiety about (smth.), to be up in the air, trouble, vex oneself about (о ком-л.), worrit, worry, worry about (о чем-л.), agitate oneself, be anxious, feel uneasy, tremble for (о ком-л.), vex oneself about (тревожиться, о ком-л.), worry about (чем-л.), bother about, have kittens, get perturbed, be looking over one's shoulder2) Mathematics: be concerned about3) Australian slang: sweat blood4) Diplomatic term: pass5) Scottish language: (about) to fash (one's) thumbs6) Jargon: graum, sweat bullets7) Business: mind8) Makarov: be up in the air, bother ( one's) head about (smth.) (о чем-л.), fash (one's) head, fret (о лошади), fret over (smth.) (о чем-л.), have a troubled breast, to be in a fidget, to fash (one's) head, to fash (one's) thumbs (about), to fash oneself, trouble head about (о чем-л.), distress oneself, exercise about, exercise over, fret gizzard, fret the gizzard, have the fidgets, feel bad about (о чем-л.), feel concern about (о чем-л.)9) Taboo: fly like a shit in a hurricane, shit bricks (обыч. употребляется в продолженных временах) -
18 лезть из кожи вон
1) General subject: break neck, do( one's) best, fall over oneself, sweat guts out, go overboard, move heaven and earth, break a neck, bend over backwards, go out of one's way2) Australian slang: flat out like a lizard drinking3) Jargon: go for broke, bust ass4) Set phrase: lean over backwards6) Idiomatic expression: fall over backward, jump through hoops -
19 Г-320
СВОИМ (СОБСТВЕННЫМ) ГОРБОМ зарабатывать, добывать что и т. п. NP instrum these forms only adv fixed WO(to earn, attain sth.) through one's own hard workwith one's own sweatby the sweat of one's brow by one's own toil by dint of hard work (labor)....Над тобой стоят дармоеды-надзиратели... тебя попрекают куском хлеба, который ты заработал своим горбом (Марченко 1)....You have these parasitical warders standing over you, grudging you the crust of bread that you've earned with your own sweat (1a).Все подтверждают и другое - (Мигулин) образованный, книгочей, грамотней его не сыскать, сначала учился в церковноприходской, потом в гимназии, в Новочеркасском юнкерском, и всё своим горбом, натужливыми стараниями... (Трифонов 6). Everyone claims that he (Migulin) has other qualities besides: that he is educated, that a better read, more literate man you won't find. First he went to the parish school, then to the high school and Novocherkassk Cadet College, and all by the sweat of his...brow, by his own strenuous efforts (6a). -
20 своим горбом
• СВОИМ < СОБСТВЕННЫМ> ГОРБОМ зарабатывать, добывать что и т.п.[NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to earn, attain sth.) through one's own hard work:- by dint of hard work (labor).♦...Над тобой стоят дармоеды-надзиратели... тебя попрекают куском хлеба, который ты заработал своим горбом (Марченко 1)....You have these parasitical warders standing over you, grudging you the crust of bread that you've earned with your own sweat (1a).♦ Все подтверждают и другое - [Мигулин] образованный, книгочей, грамотней его не сыскать, сначала учился в церковноприходской, потом в гимназии, в Новочеркасском юнкерском, и всё своим горбом, натужливыми стараниями... (Трифонов 6). Everyone claims that he [Migulin] has other qualities besides: that he is educated, that a better read, more literate man you won't find. First he went to the parish school, then to the high school and Novocherkassk Cadet College, and all by the sweat of his...brow, by his own strenuous efforts (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > своим горбом
См. также в других словарях:
sweat — sweat1 [swet] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid from skin)¦ 2¦(work)¦ 3¦(worry)¦ 4 don t sweat it 5 don t sweat the small stuff 6¦(produce liquid)¦ 7¦(cook)¦ Phrasal verbs sweat something<=>off sweat something<=>out ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
sweat-shirt — [ switʃɶrt; swɛtʃɶrt ] n. m. • 1939; mot angl. « survêtement d athlète », de sweat « sueur » et shirt « chemise » ♦ Anglic. Pull over de sport en coton molletonné ou en tissu éponge, ras le cou ou à col montant, terminé à la taille et aux… … Encyclopédie Universelle
Sweat (Nelly album) — Sweat Studio album by Nelly Released September 14, 2004 … Wikipedia
Sweat / Suit — Álbum de Nelly Lanzado el Junio de 2005 Grabado: 2004 2005 Género Rap Sello Universal Records … Wikipedia Español
Sweat shirt — Exemples de sweat shirt : à droite sans capuche avec motif ; à gauche avec capuche et poche kangourou. Un sweat shirt (de l anglais « sweatshirt » /ˈswɛtˌʃɜrt/, littéralement « maillot qui permet de transpirer »),… … Wikipédia en Français
sweat — shirt [ switʃɶrt; swɛtʃɶrt ] n. m. • 1939; mot angl. « survêtement d athlète », de sweat « sueur » et shirt « chemise » ♦ Anglic. Pull over de sport en coton molletonné ou en tissu éponge, ras le cou ou à col montant, terminé à la taille et aux… … Encyclopédie Universelle
sweat — [n1] body’s perspiring diaphoresis, excretion, exudation, perspiration, steam, transudation; concepts 185,467 sweat [n2] hard work backbreaker*, chore, drudgery, effort, grind, labor, moil, slavery, task, toil, travail, work; concepts 362,677 Ant … New thesaurus
Sweat Mountain — is a low mountain located in far northeastern Cobb County, Georgia, in the northern suburbs of Atlanta. The exact USGS GNIS location of its summit is coor dms|34|4|1|N|84|27|20|W|, and it has an elevation of 1688 feet or 514.5 meters above mean… … Wikipedia
sweat-shirts — ● sweat shirt, sweat shirts nom masculin (mot anglais, de to sweat, transpirer, et shirt, chemise) Pull over ou polo en coton molletonné ou en tissu éponge … Encyclopédie Universelle
sweat lodge — n. a dome shaped tent constructed by Indian peoples of the Great Plains and W North America, used for ritual cleansing and purification by means of steam produced by pouring water over hot stones * * * Hut or lodge used for ritual purification.… … Universalium
Over and Over (Nelly song) — Over and Over Single by Nelly featuring Tim McGraw from the album Suit … Wikipedia